Bernard est parti en France à Grenoble puis à Paris. Il a obtenu grâce à notre père l'autorisation d'explorer les fonds des archives de la rue Oudinot, où se trouvent les fonds concernant la Martinique au XIX° et au XX° siècle. (Depuis elles ont été transférées à Aix en Provence).
Notre père pour éviter la contagion de mai 68 a décidé avec l’aide du Docteur Benoit, « Le voyageur lumineux », de m’exiler, moi Hugues à la toute nouvelle université de Montréal. J’y serai inscrit au département d’anthropologie. L’université organise la collecte des traditions orales, et en troisième année, me voici associé dans le cadre d’une bourse, à Gisèle Cultier la femme de notre ami le musicien Marius Cultier, pour aller à la Martinique collecter des traditions en langue créole pour le département de dialectologie dirigé par Gilles Lefbvre spécialiste du créole.
J’ai choisi comme terrain le Diamant qui n’a alors rien à voir avec la station touristique que ce bourg est devenu. Richard Price et Sally son épouse, anthropologues spécialistes des sociétés marrons avaient déjà travaillé sur la petite anse du Diamant. Je décide de me concentrer sur l’Anse Cafard, la Dizac, le bourg du Diamant, les hauteurs de Morne Blanc, le Morne Constant, la Taupinière et le quartier Médecin à Riviere salée. C’est à la boutique de Fofo que je suis présenté à Sébastien B. « Mi an kongo ki pé palé kongo baw » me dit Fofo . « Je sais que tu es de race blanche lui dit Sébastien vexé. Non, je suis de race caraîbe répond Fofo et il paya la tournée.
J’ai choisi comme terrain le Diamant qui n’a alors rien à voir avec la station touristique que ce bourg est devenu. Richard Price et Sally son épouse, anthropologues spécialistes des sociétés marrons avaient déjà travaillé sur la petite anse du Diamant. Je décide de me concentrer sur l’Anse Cafard, la Dizac, le bourg du Diamant, les hauteurs de Morne Blanc, le Morne Constant, la Taupinière et le quartier Médecin à Riviere salée. C’est à la boutique de Fofo que je suis présenté à Sébastien B. « Mi an kongo ki pé palé kongo baw » me dit Fofo . « Je sais que tu es de race blanche lui dit Sébastien vexé. Non, je suis de race caraîbe répond Fofo et il paya la tournée.
Me voici installé six mois en 1972 au Diamant, où après un long travail d’approche, la confiance se mérite, renouant avec de vieilles connaissances en faisant d’autres, j’enregistre veillées, comtes, histoires et évènements qui ont marqué la mémoire collective ancienne. Auprès des anciens, inlassablement j’enregistre leurs souvenirs, ce que leur ont appris leurs parents et parfois leurs grands parents. On me parla du naufrage d’un navire négrier au Diamant, de la guerre du Diamant et de la mort du Colonel Copens , de la Comète de Halley, du passage dans la baie sur les hauts fonds d’un sous marin durant la dernière guerre. Le professeur Lefbvre veut du créole ancien parlé par des anciens.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire